Association Bibliothèque Braille Enfantine
Reconnue d'Intérêt Général
Une bibliothèque de prêt par correspondance d'un fond de plus de 5500 livres
en braille et en gros caractères et en téléchargement pour les enfants de 4 à 12 ans
Tel/Fax : 01 43 38 07 96
Nos livres viennent de plusieurs sources:
- livres ordinaires achetés dans le commerce et adaptés (soit par saisie manuelle, soit par récupération du fichier source de l'éditeur grâce à l'agrément "Exception au droit d'auteur en faveur des personnes handicapées" niveau 2)
- livres donnés soit par le fond des bibliothèques municipales, soit par des particuliers qui ne les utilisent plus.
Les livres choisis sont sélectionnés par le comité de lecture qui se réunit régulièrement.
Plusieurs techniques sont à notre disposition pour adapter les livres de jeunesse.
En cliquant sur les extraits des livres, vous aurez les explications sur la technique utilisée.
Afin d'améliorer la qualité de nos livres, nous multiplions les relectures pour proposer des textes de la meilleure qualité.
A ce jour, voici le parcours d'un livre sélectionné par le comité de lecture:
- Saisie informatique (saisie directe ou scanner) ou récupération du fichier source de l'éditeur,
- Deux relectures avec le livre à côté pour vérifier la saisie,
- Première mise en page en vue de la transcription (respect des codes de saisie pour pouvoir imprimer en braille sans problème),
- Trois relectures à domicile par des personnes qui n'ont que le fichier et pas le livre,
- Préparation de la mise en page finale (texte en gros caractères, correspondance braille/gros caractères,...),
- Impression en gros caractères,
- Deux relectures du texte en gros caractères avant l'impression en braille,
- Impression en braille, couverture, reliure, catalogage,
- Gravure sur Cd-rom pour les livres trop volumineux pour être imprimés sur papier et pour les livres avec un commentaire audio des illustrations insérées.
Depuis trois ans aussi, le catalogage se fait de façon hebdomadaire au siège de l'association, ainsi les livres enregistrés peuvent aussitôt être empruntés même s'ils ne sont pas répertoriés dans le catalogue trimestriel ou téléchargé sur le site. Par contre, tous ces livres sont consultables sur le catalogue en ligne.
240 livres du catalogue ont des dessins en relief.
Nous proposons des livres créés par l'association, des imagiers et des livres-jeu qui permettent de développer le sens tactile et les notions de bases (grand/petit, les contraires, livres à compter,...).
Imagiers sur papier Minolta créés par l'ABBE
livres jeux pour les plus petits sur papier Minolta créés par l'ABBE
Nous adaptons aussi des livres du commerce soit en collant ders matières (feutrine, laine, paille, tissus,..) directement sur le livre (exemple ci-dessous à gauche), soit en refabricant le livre en conservant les éléments pertinents pour l'histoire (exemple ci-dessous à droite).
Des livres en relief vendus par Les Doigts Qui Rêvent sont aussi dans notre catalogue.
La majorité des livres du catalogue sont écrits en gros caractères (en plus du braille) .
- livre refabriqué avec texte en braille et en gros caractères avec illustrations d'origine
Année après année, nous perfectionnons la transcription afin que enfants malvoyants et les enfants non-voyants profitent au mieux de nos livres.
Nous mettons le texte en braille en face du texte en gros caractères afin de faciliter la lecture visuelle. Nous insérons les illustrations d'origine.
Toutes ces adaptations sont gérées par Sylvie Fiévet et André Lamberts, responsables des impressions.
André Lamberts insérant les illustrations scannées dans le texte en gros caractères.
- livres standards avec insertion du texte en braille sur plastique transparent
Les textes des romans sans illustrations pour jeunes enfants sont imprimés en gros caractères et en braille. Afin de faciliter la lecture en gros caractères, nous mettons face à face le texte en braille et le texte en gros caractères.
Pour les albums plus volumineux, le livre est traité afin d’être imprimé en braille abrégé complet (l’écriture braille prenant beaucoup de place, pour les bons lecteurs et les adultes, certains mots et certaines syllabes sont remplacés par des signes plus courts). Le texte est aussi accessible grâce à la lecture sur Cd-rom avec une plage tactile ou sur écran d'ordinateur..
Ces livres concernent les élèves en situation d'apprentissage de la lecture. Entre chaque ligne en braille est fait un saut de ligne pour que l'enfant non-voyant débutant dans la lecture puisse suivre plus facilement avec ses doigts sans se décaler sur la ligne supérieure ou inférieure. Ces livres sont répertoriés dans le catalogue "lignes espacées".
Cette même technique est utilisée avec des textes correspondant à des enfants plus âgés débutant plus tardivement la lecture en braille. Ces livres sont répertoriés dans le catalogue "livres double interligne".
Des ouvrages sont à la disposition des enfants en période d’apprentissage du braille abrégé.
A chaque période d’apprentissage sont liés quelques albums (abrégé 1-3, 1-6, 1-9, …, 1-27).
Nous utilisons la méthode d'apprentissage du braille progressif Kommer.
- L’A.B.B.E. propose des titres sur CD-Rom. Environ 1000 titres sont proposés dans le catalogue de septembre 2013. Ce mode de lecture permet aux enfants non-voyants de lire sur une plage tactile des livres qui ne seraient pas imprimables en braille car trop volumineux. Les enfants mal-voyants peuvent lire ces textes sur leur ordinateur en adaptant la police de caractères à leur capacité visuelle. Ce ne sont pas des Cd audio, ils ne peuvent pas être écoutés sur un lecteur. Ce sont des fichiers .doc ou .rtf qui doivent être lus sur ordinateur.
Dans certains Cd-rom, les illustrations ont été insérées et commentées (travail réalisé par Françoise Messein). Dans le catalogue, ils sont répertoriés comme "Cd-rom illustré" et "Cd-rom ill commentées".
Certains éditeurs de livres en braille chez qui nous nous fournissons utilisent encore d’autres techniques.
Tous nos livres sont répertoriés dans notre catalogue et les caractéristiques de chaque livre sont précisées (dessin en relief, illustrations, texte en gros caractères,...)