Association Bibliothèque Braille Enfantine
Reconnue d'Intérêt Général
Une bibliothèque de prêt par correspondance d'un fond de plus de 5500 livres
en braille et en gros caractères et en téléchargement pour les enfants de 4 à 12 ans
Tel/Fax : 01 43 38 07 96
Pour en savoir plus...
Anciennes actualités de l'ABBE
Le 3 avril 2012, le Lion's club Paris Voltaire La Fayette a organisé, comme depuis plusieurs années, un repas au profit de notre association. De nombreux membres ont encore répondu présent.
Pour la deuxième année, ils ont organisé un rallye touristique pédestre dans Paris. Les bénéfices des inscriptions ont été reversés à notre association.
Nous les remercions pour l'aide régulière et soutenue qu'ils nous apportent.
Lions Club Paris Voltaire La Fayette
Chaque année, la Ville de Paris, dans le cadre du Mois Extraordinaire, décerne des prix pour encourager et récompenser des projets novateurs qui contribuent à faire évoluer le regard des Parisiens sur le handicap. Pour leur 7e édition, les Mois et Trophées Extra-Ordinaires devront avoir pour thème : " Et si nous faisions vraiment connaissance…".
L'ABBE a reçu le prix "Coup de coeur du jury"
Le prix a été remis par Véronique Dubarry, Adjointe au Maire de Paris chargée des personnes en situation de handicap le vendredi 30 novembre 2012, au théâtre Claude Lévi-Strauss du musée du quai Branly.
La Mutualité Française Ile-de-France a organisé pour la troisième année « la Course en Solidaire », concours dont l’objectif est de récompenser des projets collectifs fondés sur la solidarité, dans le domaine de l’entraide, de l’insertion professionnelle, de la lutte contre les inégalités…. d’ampleur nationale ou locale.
Par ce concours, la Mutualité Française Ile-de-France souhaitait récompenser les initiatives de personnes qui s’investissent sur notre région dans des projets constructifs dont la finalité est l’entraide et le bien être de l’individu.
Le 28 novembre 2012, la remise des prix de la course en solidaire organisée par la Mutualité Française Ile de France a eu lieu dans les locaux de la Mairie du XIVème arrondissement de Paris. Le 2ème prix ex aequo a été attribué à l'A.B.B.E.
Depuis début 2012, nous pouvons récupérer les fichiers sources des livres récents que nous achetons pour les adapter grâce à l'obtention de l'agrément "Exception aux droits d'auteur en faveur des personnes handicapées" de niveau 2.
Sur ACI Tv, une télé de la TNT, une interview d'Olga d'Amore (présidente de l'ABBE) et Sylvie Fiévet (vice-présidente) a eu lieu.
Vous pouvez regarder cette émission de 25 minutes en cliquant sur le lien suivant:
http://www.dailymotion.com/video/xpm78c_face-a-face-avec-olga-d-amore-association-abbe-aci-tv_lifestyle
Mme Pierrette Lecointe, présidente du Club Richelieu Val-de-Noye Breteuil et bénévole pour notre association, a obtenu une subvention auprès de la Fondation Richelieu de France pour la fabrication de livres adaptés.
En 2011-2012, le partenariat financier avec cette fondation a permis de fabriquer 150 livres.
Avec l'aide financière de la Fondation Mc Donald, nous avons acheté un massicot électrique qui nous permet une meilleure finition de nos ouvrages en ménageant la bénévole qui coupait auparavant les liasses et les couvertures carton à la main.
En 2010-2011, le partenariat financier avec cette fondation a permis de fabriquer 370 livres.
Afin de faire connaître nos livres aux parents déficients visuels habitués de l'AVH qui aimeraient raconter des albums à leurs enfants, un partenariat a été mis en place.
Un échantillon de livres de littérature jeunesse transcrits par l'ABBE peut être emprunté par les adhérents de l'AVH.
Une journée de présentation de nos livres a eu lieu le mardi 8 septembre 2009 à l'AVH. Nous avons expliqué nos différentes transcriptions et nous avons présenté les livres empruntables à l'AVH. Pour les personnes n'ayant pas pu se déplacer à Paris, un enregistrement sonore de cette animation à empruntable à l'AVH.
Le vendredi 30 janvier 2009, Mr Benoît Biard et Mme Sophie Tois de la fondation UPS sont venus dans nos locaux pour remettre un chèque à l’association. Plusieurs projets vont être mis en place grâce à cette aide financière :
- acquisition d’une plage tactile permettant aux personnes non-voyantes de l’association d’utiliser le matériel informatique,
- promotion de l’association par la réalisation de cartes de visite avec une surimpression en braille,
- augmentation du nombre de livres adaptés,
- la distribution gratuite de notre catalogue (de 134 pages) à tous nos adhérents.
Par ailleurs, la fondation UPS tient à soutenir notre activité en nous aidant à mettre en place un large réseau de bénévolat pour la transcription des ouvrages.
Nous remercions la fondation UPS pour l’intérêt qu’elle porte à notre cause.
Sylvie Fiévet, notre vice-présidente, a profité de la course "La parisienne" le 13 septembre 2009 pour faire la promotion de notre association. BRAVO!
Depuis quelques années, la Ville de Paris nous a alloué une nouvelle salle attenante à l'actuelle. Nos locaux sont passés de 50m² à 100m².
Nous avons dédié cette nouvelle salle à la partie bibliothèque (rayonnages avec tous nos livres et accueil de classes). Les anciens locaux servent aux transcriptions et à l'administration.
Avec l'aide de membres du Lions Club Paris Voltaire, nous avons transféré les 150 caisses de livres dans la nouvelle salle et renouvelé notre mobilier qui datait sérieusement.
Avec l'aide financière de la Fondation Mc Donald, nous avons acheté une plage tactile bloc-note Esys 40 qui permet aux personnes non-voyantes d'utiliser le matériel informatique de l'association. La fonction bloc-note de cette plage tactile permet aux bénévoles non-voyants de stocker des données et de les lire dans le cadre de colloques, réunions,... sans déplacer des documents sur papier.
Dans le cadre de la semaine "Quartier d'Energie", tous les magasins ATAC se sont mobilisés pour accueillir plusieurs associations locales. La vente de produits ciblés a permis de nous attribuer une aide financière.
Pendant la journée du 15 octobre 2008, nous avons tenu un stand dans le hall du magasin ATAC place Léon Blum afin de faire connaître notre association aux clients.
Mme Pierrette Lecointe, présidente du Club Richelieu Val-de-Noye Breteuil et bénévole pour notre association, a fait une demande de subvention auprès de la Fondation Richelieu de France pour la fabrication de livres adaptés.
La présidente de l'association, Olga d'Amore et la vice-présidente Sylvie Fiévet ont reçu un chèque de la part du Club Richelieu et la médaille de la ville de la part du maire de Breteuil, lui-même membre Richelieu.
Le Lion's club Paris Voltaire a organisé, comme depuis plusieurs années, un repas au profit de notre association. De nombreux membres ont encore répondu présent. Nous les remercions pour l'aide régulière qu'ils nous apportent.
Lors d'un sondage auprès de ses collaborateurs, la banque HSBC a demandé quelles associations (parmi celles dont le projet avait déjà été choisi par la Fondation HSBC pour l'éducation) profiteraient d'une aide financière supplémentaire. Nous faisons partie des associations choisies et un chèque de soutien nous a été remis. Nous remercions les collaborateurs qui nous ont choisis.
Le mercredi 21 novembre 2007, au cours d'un repas au profit de notre association, la présidente du Club Richelieu Val-de-Noye Breteuil (Mme Pierrette Lecointe) a remis un chèque de soutien à notre trésorière.
A droite, Mme Lecointe prononçant son allocution
Remise officielle du chèque
Pour fêter ses 20 ans d'existence, la Fondation Orange (anciennement Fondation France Telecom) a invité sept photographes de Magnum Photos à témoigner de ses actions de mécénat.
La photographe Martine Franck a photographié des enfants déficients visuels dont des élèves de l'école 109, av. Parmentier dans le cadre d'une activité de lecture dans les locaux de la bibliothèque.
Cette exposition a eu lieu à la Bibliothèque Nationale de France (hall Est) jusqu'au 9 décembre 2007.
Sur la page:
http://www.francetelecom.com/sirius/fondation/magnum/orange.html
vous trouverez un reportage sur le travail de Martine Franck. En fond sonore, vous pourrez entendre les élèves échanger avec Olga d'Amore, la présidente de notre association. Vous pourrez aussi voir certaines photos qui n'ont pas été sélectionnées pour l'exposition à la BNF.
Notre présidente Olga d'Amore et une élève de l'école Parmentier en train de lire un livre fabriqué par l'ABBE
(Photo prise par Martine Franck)
La vice-présidente Sylvie Fiévet devant une partie de l'exposition le jour de l'inauguration.
La fondation HSBC pour l'éducation soutient plusieurs projets pour faciliter l'accès à la culture des enfants et jeunes adolescents. Parmi 150 dossiers étudiés, 14 ont été choisis dont celui proposé par l'association: "Le livre universel pour favoriser la lecture interactive". L'objectif de ce projet est de fabriquer 200 livres en "double-écriture" (braille et gros caractères) pour favoriser les échanges entre enfants non-voyants et les enfants voyants, et avec leur entourage.
Dans le cadre d'ateliers péri-éducatifs de l'école Bambier de Montataire, des élèves de CP et de CE2 ont participé à la réalisation de deux livres en relief, un livre inventé et un album adapté. En juin 2008, ces élèves sont venus offrir en main propre ces livres à l'association qui pourra les prêter aux enfants non-voyants dès prochaine rentrée scolaire.
La médiathèque départementale de la Haute-Marne nous a généreusement donné des dizaines de livres en braille à ajouter dans notre catalogue. Grâce à elle, les enfants non-voyants vont pouvoir lire, entre autres, toutes les histoires du Petit Nicolas. La photo (humoristique) donne un idée du don et du travail de rangement qui a suivi!
Chaque année, cette école aide une association à travers diverses actions.
Durant l'année scolaire 2006/2007, elle a choisi d'aider l'ABBE en mettant en place plusieurs projets investissant les enfants et les parents. Entre autres, l'école a récupéré tout au long de l'année des livres afin de nous les donner.
Le samedi 10 mars 2007, a eu lieu une manifestation au stade de Courbevoie afin de récupérer des fonds pour l'ABBE pour l'achat d'une imprimante laser. Les enfants, accompagnés de leurs parents, achetaient des bandeaux noirs et faisaient des tours de stade "en aveugle" avec un guide. Il y avait une joyeuse concurrence entre les niveaux scolaires afin de comptabiliser le plus grand nombre de tours. Les enfants recevaient un "diplôme" qu'ils pouvaient personnaliser en "achetant" leur prénom en braille.
La présidente, la vice-présidente et la secrétaire de l'association ont partagé cette matinée avec toutes ces familles. Elles ont écrit les prénoms des enfants en braille et présenté plusieurs livres adaptés par l'association. Elles sont reparties avec un coffre plein de livres.
Les élèves de l'école ont été très investis dans ce projet. Ils étaient très nombreux à faire des tours de stade "à l'aveugle" et très intéressés par les livres adaptés que nous avions ramenés en démonstration.
Cette jeune fille, avec son bandeau acheté auparavant, est en train de manipuler un livre-jeu en relief "Cache-cache chez les tissus" créé par l'ABBE pour développer le sens tactile des jeunes enfants non-voyants.
La présidente de l'association Olga d'Amore, accompagnée par le directeur de l'école, tape le prénom des enfants sur une machine Perkins.
Une exposition (9 panneaux) présentant la bibliothèque et les différentes fabrications de nos livres peut être empruntée dans le cadre d'animations, de projets,...
Elle a été utilisée par la ville de Montigny le Bretonneux lors de sa semaine annuelle de sensibilisation au handicap.
Lors de cette semaine, les visiteurs ont pu consulter les panneaux de présentation de notre bibliothèque, feuilleter des livres en braille et en relief, et manipuler une machine à écrire le braille en s'aidant d'un alphabet (qui a été ensuite généreusement offert).
Pour plus de renseignements et visualiser quelques panneaux, cliquer dans le sommaire sur "Exposition itinérante" ou cliquez "Ici".
Cette semaine de sensibilisation a été organisée pour la deuxième année consécutive par les enseignants d'une école élémentaire qui accueille des enfants déficients visuels.
Ces animations s'adressaient aux élèves de classe CP afin de de leur faire découvrir de façon ludique le monde de la malvoyance.
Les bénévoles de l'association ont participé à plusieurs ateliers:
- Découverte tactile du monde environnant et de l'écriture braille: reconnaissance tactile d'objets usuels, repérage de lettres en braille, dessins en relief sur papier gonflable, reproduction d'une construction simple en légos.
- Ecriture en braille avec manipulation d'une machine Perkins,
- Ateliers d'écoute,
- Ateliers de jeux olfactifs,
- Déambulation avec la canne ou avec un chien.
Ces activités très ludiques offrent la possibilité aux élèves côtoyant quotidiennement des enfants malvoyants de se rendre un peu compte de la façon dont est perçu le monde environnant.
Elles permettent aussi, de manière implicite, de répondre à de nombreuses questions posées par les enfants.
Cette journée d'étude a été organisée par le Centre National d'Etudes et de Formation pour l'Enfance Inadaptée de Suresnes.
Les objectifs de cette journée étaient de:
- découvrir l'enfant handicapé visuel dans les livres et la presse pour enfants,
- réfléchir à la diffusion des albums adaptés et transcrits en braille à leur public.
Madame Olga d'Amore, présidente de l'association, est intervenue pour présenter la bibliothèque sous le titre "Un livre pour tous à l'Association Bibliothèque Braille Enfantine".
Un compte-rendu de cette journée d'étude a été édité.
L'émission "Les Maternelles" sur France 5 a fait un reportage sur l'intégration des enfants déficients visuels en classe ordinaire. Les élèves interrogés, déficients visuels et voyants, travaillent dans l'école où sont les locaux de notre bibliothèque. Dans cette émission, Olga d'Amore, la présidente de notre association également enseignante dans cette école, a pu présenter la bibliothèque. Dès le lendemain, nous avions des demandes de renseignements de la part de parents concernés par le problème.
Créée au sein de l’école élémentaire 111 avenue Parmentier, accueillant tous les enfants du quartier parmi lesquels certains sont déficients visuels ou non-voyants, notre association a vu le jour le 21 janvier 1986. Cette association avait pour but initial, de permettre aux enfants non-voyants scolarisés dans l'école d'accéder à la littérature enfantine en braille, pratiquement inexistante.
C'est avec des moyens très restreints (quatre personnes, une machine braille Perkins, une relieuse de bureau et un massicot) que nous avons commencé les premières transcriptions.
Vu le vif succès remporté par cette activité et l'intérêt réel des élèves, nous nous sommes très vite aperçus que le petit nombre de bénévoles constituant cette association ne pourrait pas suffire à la demande. Il nous fallait recruter des bonnes volontés.
Mais la majorité des personnes proposant leur aide ne connaissaient pas le braille.
Une solution s'offrait à nous: l'informatique. Nous avons donc réuni des fonds pour pouvoir acheter le premier ordinateur équipé d'une synthèse vocale, d'un logiciel de conversion et d'une imprimante braille.
Par ce biais notre catalogue s'est accru. Il nous semblait regrettable que seule une minorité d'enfants profite de ce stock de livres en braille de plus en plus conséquent.
Nous avons alors proposé nos ouvrages aux enfants extérieurs à l'école (écoles de Paris, de banlieue, de province et individuels), ainsi qu'à des parents non-voyants souhaitant lire à leurs enfants voyants.
Le nombre de nos lecteurs a augmenté.
L'informatique est un outil indispensable pour les non-voyants.
Un enseignant voyant peut apporter les corrections nécessaires aux devoirs présentés par un élève non-voyant ayant à sa disposition un ordinateur, une plage tactile lui permettant la lecture de l'écran et une imprimante "noire".
La Bibliothèque Braille Enfantine avait décidé de fournir ce matériel spécialisé, qui, depuis son acquisition a permis aux enfants déficients visuels et non-voyants de se former. Par ce moyen mis à leur disposition par l'association, certains d'entre eux ont pu accéder avec plus de facilité à l'enseignement secondaire et universitaire.
Au fil des années et avec l'aide des subventions de la Mairie et des cotisations, nous avons acheté trois autres ordinateurs, deux imprimantes, deux scanners et des plages tactiles pour la lecture de l'écran et des synthèses vocales.
Nous voulions apporter encore davantage aux jeunes lecteurs. La connaissance du monde extérieur passe par la gravure et le dessin : nous avons eu l'idée de réaliser des livres avec des dessins en relief.
- Les premiers livres en relief ont été effectués par des collages de différents matériaux et ensuite passé au thermoforme, appareil chauffant qui gonfle la feuille plastique pour lui faire prendre forme.
- D'autres dessins en relief sont crées grâce au "four Minolta": en photocopiant un dessin simple sur papier spécial et en le passant dans cet appareil, on obtient un relief très satisfaisant mais d'une seule hauteur. Avec ce matériel, nous créons des livres-jeux, des imagiers,...
- Nous fabriquons principalement des livres avec des illustrations en relief en collant différents matières (bois, plastique, plumes, feutrine, ...). C'est ce format qui est le mieux apprécié par notre public.
Il nous a fallu aller encore plus loin !
La médecine, en constant progrès, arrive à conserver aux enfants un reliquat visuel insuffisant pour lire en écriture banale mais suffisant pour accéder aux illustrations et aux gros caractères.
C'est en pensant à eux que nous nous orientons sur la création d'ouvrages réunissant le texte en braille, le même en gros caractères, des illustrations en couleurs et voire pour certains, des dessins en relief.
Cette bibliothèque, unique en son genre, répond à la demande de jeunes lecteurs et de leur famille à l'échelle nationale.
Afin de rassembler enfants handicapés et non handicapés autour d'une activité commune, nous croyons à la nécessité de créer un outil de lecture banalisé. Ainsi, chacun pourra accéder aux mêmes joies et aux mêmes découvertes autour d'un seul et même livre.